болеть

I

1) (тв.; быть больным) be ill брит. / sick амер. (with); be down (with) разг.; (без доп.) be ailing, be in poor health

он болеет воспале́нием лёгких — he has pneumonia, he is down with pneumonia

он болеет с де́тства — he has been ailing since childhood

он всегда́ болеет — he is always ailing

2) (о пр., за вн.; сильно беспокоиться) grieve (about / over), be anxious / worried (about)

3) разг. (за вн.; переживать чьи-л успехи и неудачи) be a fan (of), support (d)

болеть за успе́х де́ла — get involved with the success of one's cause / effort

••

болеть душо́й / се́рдцем (о пр.) — grieve (about / for / over); (за вн.) be emotionally involved (with), take (d) to heart

II

(о теле, части тела, органе и т.п.) ache, hurt; (о жгучей боли) smart

что у вас боли́т? — what's your trouble?

у него́ боли́т нога́ — his foot hurts; he has a pain in his foot

у него́ боли́т голова́ — his head aches, he has a headache

у него́ боли́т го́рло — he has a sore throat

у него́ боля́т глаза́ — he has sore eyes; (об острой боли) his eyes hurt

глаза́ боля́т от ды́ма — the smoke makes one's eyes smart

••

душа́ / се́рдце боли́т у него́ (о пр.) — his heart bleeds (for / over / about), he grieves (over / at)

у кого́-л голова́ боли́т о чём-л — smth is smb's headache

пусть у вас об э́том голова́ не боли́т — don't let that bother you

у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т посл. — ≈ the tongue ever turns to the aching tooth